AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet : إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق
!أوغاد مجانين
هل يوُجد مكان بدون أيّ هُموم؟
،إذا وُجدّ مكان كهذا .نريد الذهاب إلى هُناك الآن
"رُبما هذا ما كانت تُفكّر به دوروثي في ''الساحر أوز .عندما كانتْ تحلُم بعالم ما وراء قوس قزح
ألنّ يكون رائعًا إذا كان يُمكننا الذهاب إلى مكان أحلامُنا
بالنقر بكعب حذائنا ثلاث مرات و أعيُننا مُغلقة؟
.الذهاب لمَا وراء قوس قُزح
.في البداية، سيكونُ شيئًا جديدًا ومُخيفًا للجميع
لكن، بمجرد أن تتكيف، تجد أنّه يُوجد مكان واحد فقط
.حيث يُمكنك البقاء فيه بدون أيّ هُموم
.هذا المكان موجودٌ هُنا
.لننتهي من هذا بسُرعة - !نعم، سيديّ -
ما الذيّ تفعله؟ .اُخرج
.إنّه بطيء جدًا
.اذهبا وتحققا
.هذه هيَ المرة الأولى التيّ قابلتهُ بِها
.ادخلوه
.تحرّكوا
.هيّا .تحرّكوا أسرع
العلاج بالصدمات الكهربائية
هل أنتَ مُهتم بهذه الغُرفة؟
.تحرّك
اللعنة؟ أيها الوغد، تُريد أنّ تموت؟
.أبيّ قال لا يُمكنني الخروج من هُنا حتى الموت
.لستُ متأكدًا موت منّ الذي كان يتحدّث عنه
لكن، هذه المرة، أعتقد أنهُ .أرسلني إلى مكان بعيد جدًا
.بما أنني بالفعل أشتاق للمنزل
.لم أفعل أيّ شيء
!اتركوني! اتركوني !اتركوني
أطلق على قلبي
.السيد لي سوو ميونغ .حاول أن تفتح عينيك
أتى برفقة ريو سيونغ مين؟ - .نعم -
لماذا لايزال هكذا؟
،عندما سيونغ مين افتعلّ الفوضى
.فريق الأمن قاموا بإعطائه هالوبيريدول عن طريق الخطأ
،كمرضى الفِصام الشخصي
.إنّه مُصاب بالهلوسة السمعية واضطراب الهلع
.تمّ إخراجه من مشفى روثيم مُنذ شهر
.وعادَ إلى هُنا بعد تعرّضه لبعض المشاكل
.لا أسمع الهلوساتِ بعد الآن .لقد توقفتْ مُنذ 6 أشهر
.أرسله إلى العنبر
.رتّب شعرهُ أيضًا - .نعم، سيديّ -
!أيُها المُنفصم
لم تذهب إلى الجيش أبدًا، صحيح؟
.حسنًا، لن يقبلوا بالمجانين أمثالك
.استمع جيدًا
.لا أحد هُنا سوف يُدللك مثل مشفى روثيم
.لذا، فكّر بأنّك في الجيش وتحرّك بسرعة. أو ستموت
!انهض الآن واُخرج، أيها الحقير
!أخبرتك بأنّ لاتتحدّث باللغة الإنجليزية
".المُمرض تشوي كي هون في علاقة جنسية حميميّة مع الكلاب "
،لو قُلت هذا باللغة الكورية .سوف تغضب
،ريو سيونغ مين هل تتذكر هذا الشخص؟
.رأى الدم بسببك في الليلة الماضية
.اسمه لي سوو ميونغ
.مرحبًا
.أول مرّة ترى بها شخصٌ مجنون؟ أيها الوغد
تسبب بمُشكلة أخرى !...وسوف
.من المُؤسف أن نتقابل في هذا المكان القذر، عزيزتي
ما الذيّ تفعله؟
.اذهب، الآن
!تحرّك بسرعة
.الآن، هذه هيَ قوانين المشفى
.الاستيقاظ عند الساعة 6:30صباحًا .النوم عند الساعة 10 مساءًا
.ممنوع الخروج خلال ساعات النوم
.في حالات الطوارئ، اضغطوا على الزرّ الأحمر بجانب الباب
.المكالمات الخاصة الخارجية محظورة تمامًا
،إذا قبضنا عليكم وأنتم كالحمام الزاجل
.ستُحبسونَ في العزل لمدة 3 أيام - !ماهذا الهُراء -
.إنّه أمر عاجل .أحتاج أن أُجريّ مُكاملة
.قم بتعبئة استمارة طلب مُكالمة وسلّمه إلى غُرفة الممرضة
.سيتمْ استدعاؤُك بعد تقييمها - تقيمونها وتستدعوني؟ -
لماذا تفعلون كُل هذا؟
هل هذا نوع من أنواع السجون؟ !اللعنة
.الكحول ممنوعة تمامًا .التدخين فقط في غرفة التدخين
،الأغراض الشخصية التي قدمناها لكم
.احرصوا بأنْ لا تتم سرقتها
،وفق السياسة
.علينا أخذُ ساعتك، أيضًا
.سندعك تحتفظ بها طالما ليستْ معدنية
.يجب أن أستخدم الهاتف .الآن
.أخبرتك بعد أسبوعين
.امكانية إجراء المُكالمة يعتمد على سُلوكك
.D- سلوكك الآن، ذو تقييم
ألا تسمع ما أقوله؟
.مُكالمةٌ هاتفية واحدة ولنْ أراكم مجددًا
هل أبدو مثل هؤلاء الناس؟
.حاول أنْ لا تتسبّب بمشاكل مثل الليلة الماضية
.تركناكَ وشأنك لأنّها مرّتك الأولى
.سوف تحصل على حلاقة شعر قريبًا .اخرج عندما نستدعيك
.كلا، لا أريدُ حلاقة شعري .لا أريدُ الحلاقة
!اللعنة
.جئتَ إلى المصحة النفسية بدلاً من عيادة العيون
أليس هذا ظُلمًا؟
.لقد رأيتُ الكثيرين الذين تمْ سحبهم إلى هُنا ظُلمًا
..لكن، قبل أن تغادروا
.ألقوا نظرة على المكان لماذا أتيتم إلى هُنا من الأساس؟
.الآن، سوف أريكم المكان
.هذا الشخص هُنا هو العداء الراكضْ
.في سنةٍ واحدة، يسيرُ بنفس مقدار السفر حول البلاد بأكملها
.الزوجان الوحيدان في مشفانا .هان و ايون
.يأملّون بأنّ يُفرّج عنهم عندما يصبحون بالغين قانونيًا
.هذه أم هيون سون .مؤسف جدًا
.تستمرّ بالبحث عنْ ابنتها التيّ ماتت في الحرّيق
.لقد شرب كثيرًا بالخارج وأصبح مُدّمن كُحول
.وتحسّنت حالتهُ كثيرًا الآن
أترون الشخص الذي ينظر هُناك؟
."إنّه السيد "عالم بكل شيء .ومعروف أيضًا بالمُعلّم
.لا يمكن مناداة والدهِ بأبّ ولا أخيه بأخّ
.المولود عاريًا، يأخذ فقط زوجًا واحدًا من الملابس! آمين
ما الذيّ يتحدّثُ عنه؟
...آلهة الرحمة البوذيّ
...آخر شخص لتقديمه هوَ
.هُناك. إنّه يعزف بالهارمونيكا جيدًا
.الناس يدّعونه بموسيقار الشوارع و يحبونه كثيرًا
...لكن بعد القليل من العلاجات بالصدمات الكهربائية
.حصل على التنوير
.الآن، لا يُمكنه التعرّف على أمه أو الهارمونيكا
.هذا الشخص هو ابن شقيق مُدير المشفى
.استيعابهُ بطيء قليلاً .لذا، هو من النوع الذي لا يُمكنه العمل في وظيفة مكتبية
تُريد أن تموت؟
من أينَ حصلتَ على هذا الرداء؟ !اخلعّهُ الآن
ما هذا...؟
أقمتَ حفلة لعيد ميلاد طفلك الأول؟ ماذا اختارَ لوظيفته المستقبلية؟
،رُبما خفّاش تمامًا كأبيه؟
!لنكون جيدين معًا !نحن شُركاء بالمسكن
!أيُها الوغد
ما هذا...؟
هاه؟ ماذا يحدّث؟
!ما الذي تفعله هُنا؟ اُخرج الآن
!اُخرج بسرعة، اُخرج بسرعة، اُخرج بسرعة
تحتاج إلى المزيد من الضرب؟
!تبًا
!أنتَ ميتٌ لامحالة
!أيها الوغد
!توقفوا مكانكم !توقفوا
.كلا. كلا، لم نُردْ الهُروب
.طلبتُ منه استخدام هاتفه لكنهُ قام بمُهاجمتي
ما هو الرقم السريّ؟
.هذا الحقير أغلقَ الهاتف
!دعني أستخدم الهاتف لمرة واحدة
!فقط مكالمة واحدة
.دعونا أولاً نقص شعره
.بعدها كلاكُما ميتَان
.تعال إلى هُنا
إلى أين تذهب؟
.أمسكوه - .نعم، سيديّ -
.سينتهي قريبًا
.ابقى ثابتًا
!اخرس، أيها المعتُوه
.لا فائدة من هذا
.ابقى ثابتًا
!اللعنة! أيها الوغد
!أخرجوا هذا المجنون اللعين من هُنا
لماذا دائمًا يعبثُ معيّ؟
" مكتبة شيليم "
.والدكَ أرسلّ الوثائق
لاحاجة لأن تحصل على حلاقة شَعر .لأن لديّك فوبيا من المقص
.بدلاً من هذا، ارتديّ قُبعة دائمًا
.هيون سون
.الآنسة لي - الآنسة لي؟ -
هل أنتِ مُعجبةٌ بي، عزيزتي؟
،بما أنني لا أشعرُ بالنعاس أيجبُ أن نذهب في موعد؟
!وغد مجنون
!استيقظوا! استيقظوا
ما هذا؟
أنتما الاثنان! لماذا تتعانقان هكذا؟ !يا للمجانين
.دوبيول
!دوبيول
ما هذا؟
.مان شيك كان مُدربًا للخيول في السيرك
.خيلهُ المفضل كان اسمه دوبيول
.أُصيبَ مان شيك بالجنون عندما مات
!ابتعد
.تهانينا لكونكَ دوبيول السادس عشر
.تبًا. اتركني !ابتعد عني
"العلاج بالفنون "
.لا تتحركي
.المُبتدئين دائمًا يحاولون إبراز أنفسهم
.كما لو أنهُ هو الشخص العاقل الوحيد، ويتصرف بغرور
.يتظاهرُ ليلفتَ الإنتباه *
،ومع تصرفاتٍ لا معنى لها
.يجعل الآخرين غير مُرتاحين
!"لقد قلت "كلا
سألتُكَ لماذا "لا"؟
.من السياسة أن تقوم بتعبئة الاستمارة أولاً
!يجبُ أنْ أجري المكالمة بنفسي
.جميع هؤلاء الناس يُريدون إجراء المكالمة بأنفسهم
.لزوجها الميتْ
.لإبنتها المفقودة
.حتى لكيم جونغ ايل
تمزح معي؟
.لديّك خيارين
.قفْ مكانكَ وابقى غاضبًا .أو قمْ بتعئبة الاستمارة واذهب للأكل
.دوبيول، لنذهب لنأكل
.حسنًا
،إذًا أوصل هذه الرسالة .بأنني سوف أعقدُ اتفاقًا
.سوف يفهمون
."لقد سمعتُ بأنكَ "قدّاحة
.السيدُ العالم بكُل شيء هو قدّاحة أيضًا
.لقد كان سعيدًا لمُقابلته توأمهُ
.القدّاحة، هُم المصابين بهوَس إشعال الحرائق
.الناس في العنبر يعتبرون القدّاحة هوَ ملكُ المجانين
.إنّه مجنونٌ حقيقي لدرجة أنْ المجانين يخافونَ منه
.لقد عرفتُ ذلك .بأنهُ جالبٌ للحظّ السيئ
.يونغ
.لديّ شيء لأسألكَ إياه
لماذا تسأل؟
.لأن شيئًا قد يحدث خلال الليل
.يجبُ أنْ أعرف ماذا يحدث هُنا
.لكن، أنا أتناولُ الحبوب المنومة .لذا، لا أعرفُ ماذا يدخل أو يخرج
...لكن، ذلك الوصيّ الذي أتى ليس من عائلتك، صحيح؟
هل أضرّمت النّار بمنزله؟ النار؟
!شكرًا لك
إذًا، هل يوجدُ حارسين ليليين دائمًا؟
.ليسَ دائمًا
،سبوتي يلعب بالورق .لذا لم يأتي أبدًا
،تشوي كي هون شخصٌ وحيد .لذا يُحبّ البقاء وحيدًا
.كُرة، كُرة، كُرة - .حسنًا -
اللعنة من هذا الوغد؟
هل أنتَ مجنون؟ - !السيد ريو سيونغ مين! زائر -
.زائر.. زائر
.لابُد أنه أخيرًا سيغادر المكان
.الآن، يجبُ أنْ أحملُ مان شيك على ظهري
" غُرفة الزوار "
.اخترْ ما تريد وسجلّ اسمك
.حتى الآن، اكتشفتُ بأن هذا الرجل لديّه 3 وظائف
.رجُل الغسيل، و مُنظف، والآن بائع كُتب
.أقلام الرصاص غيرُ مسموح بها هُنا
.حتى عندما نحن لسنا مجرمين، نحن مُجرد مجانين
.أولاً، حلّ ما بداخل الأقواس
.ضع المُتغير إلى اليسار .الثابت إلى اليمين
.كلّا، أولاً قم بالتحويل .تحويل
!كُنت على وشك فعل ذلك !تحويل
لكن، كيف تفعل هذا؟ تحويل؟
.لم أتحدث أبدًا بهذا القدر مُنذ أن كنتُ بالتاسعة عشر من عمري
.أعطيني ملابسي ومحفظتي - ماذا؟ -
!لقد رتّبوا لي خروجي
.لم أسمع بهذا
ماذا تعنين؟
.الوصيّ سوف يأتي ويخرجني يوم الأربعاء
انظري. أترين توقيع المُدير؟
هل تعبثين معي؟
.ليس لديّ أمر بإخراجك، سيد ريو سيونغ مين
.انسي الأمر! سوف أخرج الآن
.ريو سيونغ مين
.اتبعني
.نعم، لنتحدّث
.لا يُمكنني الإتصال على الإطلاق
.استمارة طلب زيارة ...يجب أن
.ليس عندنا
...كم مرة طلبت
.أوبا يريدُ سيجارة
.إنّه في مشكلة مُجددًا
ماذا حدث؟
.رُبما لم يستطع الخروج لأن وصيّه غير رأيه
.القدّاحة سيقع في مُشكلة إذا خرج
السيدُ العَالم بكل شيء قال ،بأن الهَوس بإشعال الحرائق
.أصعبُ من الإقلاع عن القمار
.هيون سون
.آنسة لي
.توقفي عن النظر إلى الأوبا واُخلدي للنوم
.لديّه مُشكلة بالرؤية في الظلام
.كمّا لو أن لديّه عمى ليلي
.عيناهُ لا تستطع العمل بشكل صحيح في الظلام
ما الذيّ يُمكن أنّ يُستخدم كسلاح هُنا؟
...هاه؟ هذا
.هذا قدْ يؤلم
.إنّه دواء مان شيك المُسهّل - .مُسهّل -
.إنّه لايستطع التغوط
.أنتَ منْ أعطيتهُ إياه
.الساعة كانت معدنية وليست بلاستيك
.كان من المُمكن أنْ أموتَ لو تمّ ضربي بها مُباشرة
.الساعة لم يتمّ العثور عليها
.الشُكر لشعريّ الطويل
.إنّه حفيد تاجر كبير
.كلّا، إنّه ابن عضو الكونغرس
.أنا أخبرك بأنّه الحفيد لتاجر غني
.الجميع يتجادلون بشأن مكانة سيونغ مين
.لكن الجميع مُتفقين بأنّه سيصبح غبيًا عمّا قريب
.مثل مُوسيقار الشوارع
.عندما ذهبت للتنظيف، عيناه كانت مفتوحة
.أخبرته بأنّك "الآنسة لي" قلق بشأنه
.قال بأنّه سيخرج معك في موعد
.تهانينا، 40نقطة - .40نقطة -
.عندما أنجح، سوف أُحضرّ للجامعة
.سوف أصبح أخصائي اجتماعي
.سوف أعمل في مركز إعادة تأهيل مدمنين الكُحول
.الكُحول
.أعلم بأنني على قدرٍ منْ المسؤولية .لنْ أضرب مثل سبوتي
حسنًا، أليس هذا رائعًا؟
.لقد اعتنينا بمُشرّد مُدمن للكحول
أطعمناه و أعدناه للحياة، ثُمّ ماذا؟
.أنتَ مُجرد حُثالة تخلوا عنك حتى والديّك
،معتوه لم يتخرج من الإعدادية
.يتعلّم من معتوه آخر لم يتخرج من الثانوية
وسوف تُصبح أخصائي اجتماعي؟
ولن تضربَ شخصًا مثلي؟
من الذي سيُعطي ترخيص لمُختل عقليّ مثلك؟
.لن تُصبح حارسًا حتى أيها الوغد
.وأنت! يبدو أنّك تُحب التورّط في كُلّ شيء
.اهتم بشؤونكَ الخاصة، أيها الأحمق
!لا يُمكنني تمزيق هذا
.أحيانًا، تُوجد هذه الأيام
.يومٌ غريب من شأنه جعلُ الشخص العاديّ مجنونًا
!هيون سون! هيون سون
.البعض يلوم الطقس
.والبعض يقول أنّ تأثير المُسكن قد زال
.الناس هُنا يُسمونّه لعنة الغَسق
.أنا كذلك، لمْ أكن استثناء
ما المُشكلة؟
.الجميع في حالةٍ من الجنون
.الوضع يُشعرني حقًا كأنني في مشفى الأمراض العقلية
هل حصلوا على أمر بالخروج؟
يونغ وقعَ في شجار .لهذا وضعوهُ في العزل لليلة واحدة
.مان شيك يتعالج من التهاب الأمعاء
.كُنت في هذه المنظقة عندما كُنت صغيرًا
.عندما كنتُ في العاشرة تقريبًا
.بالنسبة لفتى صغير، كان عليّ التنفيس عن الكثير من الغضب
.بطريقةٍ ما أحرّقت منزِل والدي الصيفيّ
.لكن، بعد ذهابي للولايات المتحدة، لم تُراودني هذه الرغبة .حتى أنني فقدتُ ذاكريات وجودي في كوريا
.لكن، فجأة تذكرت ذلك مُنذ فترة
.كانَ عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما
.لذا، أعطيته كُلّ شيء طَلبهُ
.لكن، أعتقد بأنّه أرادَ شيئًا آخر
.لم يضعني هُنا لأجل إخافتي
،بلْ أرادَ حقًا حبسي هُنا
.لكيّ أُصبح غبيًّا تمامًا
.حتى لا أعرف منْ أنا أو لماذا وُلدّت حتى
.مثل أولئكَ المرضى في الممرّات
.هذا هُوَ مُستقبلي
.هذا ليس سجن .إذا أحسنتَ سُلوكك، لا أحد سوف يُزعجك
.الوقت يمرّ بسرعة كبيرة
.ثُمّ، يومًا ما يُمكنك العودة للمنزل
.كلا
.يجب أن أخرج الآن. مهما كان
.ليس لديّ الكثير من الوقت
.وهذا يقودني إلى الجنون
.اليوم آية الكتاب المُقدس هي أشعيا 43:18
"انسى الأمور الماضية؛ لا تُسهب في الحديث عن الماضي"
هل تقصدني؟
ماذا؟ تقصد روح المجنون "الآنسة لي" أيضًا؟
يُمكنك الغفرانُ لها أيضًا؟
.شُكرًا لك. سيكون الأمر على مايُرام
يونغ، ما هذا؟
هذا؟
.إنّه من ساحة القوارب
ساحة قوارب؟ أكان هُناك ساحةٌ للقوارب؟
،كُلّ شيء كان جيدًا خلال الشتاء
لكن هذه الأيام، هؤلاء الفتيان المظليين .يقودوني إلى الجنون
إلى أين تذهبان؟
!توقفا! هان و ايون
إلى أين تذهب؟ لماذا لا تذهب وتُحضره؟
أيجبُ علينا جميعًا الذهاب لغرفة العزل؟
إلى أين تذهبون؟
كيف يُمكنني أن لاأصاب بالجنون مع هؤلاء؟
جيمعكم تُريدون الذهاب إلى غرفة العزل؟
.القفز بالمظلات مُجددًا اليوم
.جاهل جدًا - .جاهل -
.إنّه الطيران المظلي وليس القفز بالمظلات
.لهذا السبب يجبُ عليك الذهاب إلى الجيش
.تعتقد حقًا بأنّك خدمتَ في الجيش
.أصبحتُ مجنونًا بعد ذهابي إلى الجيش أصلاً
.لنذهب
!افتحوا الباب
هل كُنا بهذه السذاجة؟
.إذا الباب مُغلق، يُمكننا الهروب
ألا يجبُ أن يُصبح المشفى في حالة فوضى؟
هذا؟ كلا؟
.دوبيول أخبرتك بأنْ لا تقطفَ ذلك !إنّه مُلك سبوتي، أخبرتك، لقد فعلت
.ما الأمر؟ كلّوا جيدًا
.بما أنّ الباب مُغلق، فيجبُ أنْ نأكل بدون خجل
ماذا لدينا لنخسره؟
.لحُسن الحظ لم نتعرّض للضرب أو الذهاب للعزل
.لأن المُمرض تشوي كان على رأسِ عمله
.شيء واحد قد تغير مُنذ أن كُنّا في الغابة
.و هوَ أنْ سيونغ مين يلكُم الكُرة مُنذ أيام
.لهذا، مان شيك انتقل إليّ
.دوبيول، توقف - .معلّمي -
.اكتشفتُ بأنّه لا يُمكنني أن أُصبح أخصائي اجتماعي
.يُمكنهم الحصول عليها ،F توجد 20 وظيفة للمواطنين من فئة
.أخصائي اجتماعي ليس واحدٍا منها
.هذا رائع
...لذا، كُنت أفكرّ
هل يُمكننا البدء بالدراسة مُجددًا؟
.مان شيك أعادَ تجميعه معًا
."إنّه وقت "دراما المجانين
.الجميع من فضلكم اجتمعوا في غرفة الإستراحة
.كُلّ واحدٍ منكم
.دوبيول
.آنسة كيم يون سون
من الذي تُريدينه أن يلعب دور الإبنة هيون سون؟
.هيون سون؟ هيون سون
.هيون سون
.تبًا. دعني أقوم بغسله أولاً
.هذا يُوخز
ما هذا؟
ستقومون بعرضهِ على اليوتيوب؟
هل ستعثرون على ابنتها المفقودة؟ - .بل للعلاج -
.نقوم بتمثيلية لمعالجة الجروح والصدمة النفسية
للعلاج؟
ليس لأجل أطروحة الطالب الكبير في العنبر 3؟
.لا أعتقد بأنْ الدراما ستكونُ علاجًا للصدمات النفسية أو الجروح
.إذا لا تُريد فعلها، اجلس فحسب هُناك
.بالنسبة لي، لا يبدو أنْ هذه الأجوما تُريد مقابلة ابنتها .بل هوَ العكس
.الليلة الماضية قابلت هيون سون في أحلامي
.هيون سون قالت أنها لا يُمكنها مُسامحة أمها
.لأنها لم تكرهه والدتها أبدًا
.هيون سون
.عندما كان المنزل يشتعل بالنيران هيون سون لم تستيقظ أبدًا
،بالرُغم منْ أنْ النار أحرّقت البطانية وجسدها .لكنها لمْ تملكْ أدنى فكرّة عمّا حدث
.لم تكن خائفة ولو لمرة واحدة أبدًا
.ولا مرّة
.الآن، سوف تشعرين بتحسّن عندما تستيقظين غدًا
.هذا المكان خطير جدًا لمشفى الأمراض العقلية
ما الجيد في كونكم مجانين؟
ما رأيك؟
،إذا قمتُ بإضافة البهجة على المكان سوف تزيل بعض من نقاط العقوبات؟
!حسنًا، إذا هذا هو الحال. جيد
.في تلك اللحظة، لم نكن مجانين
.كُنّا أُناسًا طبيعيين
.ذلك اليوم كان هدية سيونغ مين الرائعة لنا
...أُكررّ، المرضى يُغادرون لأجل الإجازة
..الحمام، الحمام الزاجل
إلى أين سوف يطير؟
لكن، كيف علمت؟
المُمرضة يون بورا؟
.كلا، بلْ والدة هيون سون
...اعتقدت
.بأن أمي قدْ تكون هكذا
،بعد أنّ تم فصلنا مُنذ أن كُنت صغيرًا
،السببْ لعدم زيارتُها ليّ
.لأنها كانت تشعُر بالأسف
.تخاف من أنّ لا يتمّ مُسامحتُها
إذًا، تمّ إرسالُك إلى هُنا من قِبل والدك؟
.نوعًا ما
.لقد عُدت إلى كوريا لأجل جنازة أبي
.ثُمّ، سُحبتُ إلى هُنا
إلى أين تُحاول الذهاب؟
مهرجان اليانبيع الحارة؟
أنابورنا؟
،عندما تستيقظ
هل سبقَ وأن خشيتَ أن الوقت لا يزالُ ليلاً؟
.بعد بعض الوقت الهادئ، سيونغ مين أخيرًا تسبّبَ بالمتاعب
.الشخصُ الذي طارَ بالحمَام الزاجل اختفى
!ابتعدوا عن الطريق - إلى أين تذهب؟ -
!ألن تعودوا؟
!سيونغ مين! سيونغ مين
أنتِ، ألا يوجدُ مريضٌ يُدعى ريو سيونغ مين؟
.لا يُمكنكَ الدخول بدون إذن زيارة
أنا أعرفُ كُل شيء، أين ريو سيونغ مين؟
!لا يوجدُ مريضٌ بهذا الإسم
!لا تكذب عليّ! تحققتُ من كُل شيء
!إنهُ ليسَ مجنونًا !لا ينبغي أنْ يكونَ هنا
!إنهُ ليسَ هنا
!ريو سيونغ مين
!سيونغ مين، أنا سونغ دوك! سيونغ مين
...هناك - !!سيونغ مين -
!سيونغ مين
!سيونغ مين! ريو سيونغ مين! أعلمُ بأنكَ هنا
!سيونغ مين، أنا يونغ دوك
!سيونغ مين! اتركوني
.هيّا، امسكوه
.أيها المجنون الحقير !دعني وشأني، اللعنة
اللعنة، ما الذي تنظرونَ إليه؟
.سيونغ مين يأخذُ الحُقن كُل ساعتين
.الناس تدعوها بـ حُقن الغباء
!ممرض تشوي! تعالي هنا
!دوبيول! افتح عيناك
أنت! ألا يوجدُ أحدٌ هنا؟
!ألا يوجدُ أحدٌ هنا؟ ألا يوجدُ أحدٌ هنا؟
.دوبيول، لا تمرض !دوبيول، كلا، لا تمتْ
!تعالوا هنا - منْ في المناوبة اليوم؟ -
هل يلعبُ بالأوراق مُجددًا؟ ذلكَ الحقير؟
!شخصٌ يموت هنا
!سبوتي أيها الحقير !شخصٌ يموت! شخصٌ يموت، أيها الأوغاد
ألا تسمعُ أيّ شيء؟ - ما الخطب معك؟ -
.لا تُوقف اللعب الأن
!شخصٌ يموت! إنهُ يموت، أيها الأوغاد
!أيقظْ المُمرض تشوي
ماذا قلت؟
!أيقظْ المُمرض تشوي !إنهُ في الطابق العلوي! اكسرْ النافذة
شكرًا مُمرض يون، ألنْ توزّع الورق؟
!النافذة مرتفعةٌ للغاية
!اجعلْ مان شيك يفعل ذلك
.لا يُمكن لذراعهِ أن تصل لهُناك
!المُليّن، دواء مان شيك المُليّن
من يكون؟
!دوبيول يحتضر! دوبيول يحتضر
!دوبيول يحتضر
..أرجوكم أنقذوه، أرجوكم
إذًا كسرتَ نافذتي بواسطة هذا؟
ما هذا؟ هذه المرة بالراديو؟
ماذا بشأن سيونغ مين؟
.حصلَ على جراحةٍ في القزحية
.الجراحة أخذتْ وقتًا طويلاً بسبب إصابتهِ بالحُمى
إذًا، هل هوَ بخيرٍ الأن؟
.العملية نَجحتْ .لكن مستوى الضغط العالي للعين سيؤثر عليه
.إنهُ يُدعى إنحطاط صبغي لشبكيّةِ العين
.ريو سيونغ مين مُصابٌ به وراثيًا
.سوفَ تضيقُ زاوية النظرْ بشكل تدريجي، ثمّ تُغلق
.سيكونُ الوضع أكثرُ خطورة عندما يَرتفعُ ضغطُ العين
إذًا، سيُصابُ بالعَمى؟
.قلتَ بأنّ جراحتهُ سارتْ بشكلٍ جيد
،الجراحة كانت لأجل تقليل الضغط في مُقلة العين .وهذه إحدى مضاعفاتها
.قالَ بأنها الجراحة الثالثة لهُ بالفعل
،ممّا يعني أنْ منَ الممكن أن يتكرر الألم مُجددًا .وعندها لا يُمكن ضمان بقاء نظرهِ للأبد
.لا أملكُ الكثير من الوقت، وهذا يقودني للجنون
سيدي، ألم تكنْ تعلمُ بالفعل؟
.أنا لستُ عرّافًا
كيف من المُفترض أنْ أعرف ما لمْ تقلهُ عائلتهُ أو هوَ ليّ؟
.أنتَ تعرفُ لماذا حُبسَ سيونغ مين هنا
...لي سوو ميونغ، لقد فهمتَ الأمر خطأ. أنا
..في جَناح الأمراض العقلية، هُناك نوعان
.أولئكَ الذين يُحبَسون لأنهم مجانين
.وأولئكَ الذين يُحبَسون ليُصبحوا مجانين
...أيّ نوعٍ ينتمي لهُ سيونغ مين أحقًا لا تعلم؟
.دوبيول
...سيونغ مين
.لقد عُدت
...في يوم مُمطر، سيونغ مين لم يفقد بصرهُ فحسبْ
.الكلمات، التعبيرات، الغضب، المرح والطاقة
،حتى ميزته، عيناهُ المُبتسمتان
.فقدَ كُل شيء
لماذا يُزعج نفسهُ بضربها بينما هيَ تضربهُ بالمُقابل؟
.ريو سيونغ مين
.توقف وتعالَ لتناول الطعام
!كلا
.لا تلْمَسني
.حدثَ ما كان متوقعًا أخيرًا .ولكن، في وقتٍ أقرب بكثير ممّا كان متوقع
،في اليوم الـ12 من فُقدان سيونغ مين لبصره
.ظهرَ أفرادُ عائلتهُ أخيرًا
رفضتَ علاج عيناك؟ لماذا؟
إذا تم تشخيصُكَ بالعمى .فبإمكاننا إرسالكَ إلى مكان أفضل
.فلوريدا، هاواي؟ أخبرنا بأيّ مكان
لمَ قدْ أفعل؟
،لديّ شقيقان في كوريا .بالرُغم من أنه لا تربطني بهم علاقة دم
.أودّ حقًا زيارة منزلك
!حتى أتمكّن من حرقهِ بالكامل
.لا بُد أن هذا حقيقي
لماذا تركَ والدي جميع الأسهم اللعينة لكْ؟
.قال بأنهُ أعطاكَ كُل ما ترغبُ به
إذًا لمَ لا تتركهُ يخرج طالما أنْ عيناهُ هكذا؟
هل حصلتَ على محامٍ لنفسك؟ هُنا؟
لماذا؟ مُحرجٌ من قولِ ذلكَ بنفسك؟
.للسيطرة على الشركة فهم يفتقرونَ لـ 2٪ من الأسهم
.هوَ و شقيقهُ الأكبر
.لكن والدي أعطاني تلكَ الـ2% من الأسهم، حتى لا نتقاتلَ معًا
.لهذا السبب حُبستُ هنا .حتى يتمكّنونَ من الإستيلاء على الشركة
.إنهُ يخشى بأنّ أفضحهُ لو خرجتُ من هنا
أليسَ هذا هو السبب؟
من سيُصدق متسكّعًا مجنونًا مثلك؟
صحيح، هل رأيتَ صورة والدتكَ الحقيقية؟
...إذا لم ترها بعد
.فلنْ تعرف وجهها أبدًا لبقية حياتك
!يالكَ من مسكين
جي يونغ دوك، هل هوَ صديقك؟
.لقد جاء لرؤيتي
.لذا قررتُ دعم فريقه
هل كانَ في الأسبوع المقبل؟ .سوف سيُغادرونَ إلى أنابورنا
،لأنني بقيتُ مع سيونغ مين .اضطرّ مان شيك للذهاب مع موسيقار الشوارع
.أعطى المُمرضينَ لسيونغ مين عقاقير مضادة للاكتئاب
ألا يعني ذلكَ أنه سينتحر؟
!كم تبلغ تقريبًا؟ تلكَ الـ2% اللعينة
.حوالي 40 مليون دولار
ماذا؟ 40 مليون؟
،بينما كنتُ في الولايات المتحدة
.والدي العجوز قام بتوسعةٍ ضخمة للشركة
وأنتَ أعطيتَ كُل المال لذلك الوغد؟
.أخبرتُك، لديّ مكانٌ لأذهب إليه
.قبلَ أن تسوء حالةُ عيناي
هل أنتَ ذاهبٌ للفضاء الخارجي؟
أهناكَ مكانٌ على وجه الأرض يستحق التضحيةَ بـ40 مليون؟
.أريدُ الذهاب لـ أنابورنا
.أشعرُ بأنني على قيد الحياة حقًا عندما أكون في السماء
...تحملُني الرياح
.اعتدتُ الطيران لمئات الكيلومترات في اليوم الواحد
.ذاتَ مرة، طرتُ لإرتفاعٍ عالٍ جدًا
.مثلَ إيكاروس الذي طار عاليًا بالقُرب من الشمس
.فقدتُ عقلي، كنتُ أرتفعُ وأرتفعُ لساعات
...وعندما فتحتُ عيناي
،في ذلكَ المدى القريب
.لمْ أرَ قط هذا العدد الكبير من النجوم
.بحرٌ من النجوم
.كانت جميلة جدًا
.كافيةً لأن تحبسَ الأنفاس
.كافيةً لأن أرغبَ بالموت في تلكَ اللحظة
.رُبما ساءتْ حالةُ عيناي في ذلكَ الحين
.لأنّ ضغط العين يرتفعُ في الأماكن العالية ذاتْ الضغط المُنخفض
.قال الطبيب أنْ من الخطرِ الطيرانُ مجددًا
.كنتُ محظورًا منْ الطيران
.ولكنني أردتُ العودةَ إلى السماء
.طالما أنْ قلبي لا يزالُ ينبض
منْ أنت؟
.تساءلتُ دائمًا
.من تكونُ في الحقيقة
.لستَ مثل أولئكَ الذين يُخفون شيئًا أو يُعانون بصبْر
،ليستْ ذاتك، بل الشخص الذي يُقامر بحياتك
هل هذا الشخص بداخلك؟
.كلا، ليسَ لديّ
.ليسَ لديّ
!إذًا ماذا؟
الشخص الذي يُقامر بحياتي؟
.لا يوجدُ شخصٌ كهذا
.طوال حياتي، كنتُ مجرد شبح
!أنتَ قتلتها! طعنتَ المقصّ في عُنقها
من قال ذلك؟ من قال ذلك؟
!تمالك نفسك
!لا تفعل !تمالك نفسك
.استمعوا! في داخل المُتنزه، العنبر 3
.لموقع الصيد، العنبر 4
.العنبر 5 لموقع القوارب، اذهبوا برفقة الحُراس
!تحرّكوا بسرعة
.ابقَ على هذا الحال لبعض الوقت
هاه؟
.سوف أُريك شيئًا ممتعًا
!سبوتي أيها اللعين الحقير
هل فقدَ ذلك الوغد عقله؟
.اعتقدُ أنكَ بحاجة للمزيد من الضرب
هل يُمكنكَ رؤيتي؟
.حسنًا، ليسَ تمامًا
رُبما بهذا القدْر؟
وغدٌ مجنون، هل كنتَ تتظاهرُ حتى الأن؟
ألهذا السبب رفضتَ العلاج؟
تمثيلي كانَ جيدًا، صحيح؟
.لنذهب
!توقف
!توقفوا هناك، أيها الأوغاد
!ريو سيو مين وَ لي سو ميونغ هَربا
.الأوغاد، عودوا إلى هنا
!أطلقْ عليّ
!اقتلني! حاولوا قتلي
!أطلقوا على قلبي، أيها الأوغاد
أتريدُ المحاولة؟
.لا أستطيع حتى ركوب الدراجة بشكل جيد !مهلاً مهلاً مهلاً
!أسرع، أسرع
!فقط اذهب
!هناك
.أبطئ وحاول الإقتراب من الجانب الأيمن
أتريدُ المجيء معي؟
.كلا
ما الذي تنوي القيام به الأن؟
ماذا سأفعل؟
!سأذهبُ إلى أنابورنا - ماذا؟ -
!مهلاً
!ابتعدوا عن طريقي
!الجميع ابتعدوا عن طريقي! ابتعدوا
هل استمتعتَ بركوب القارب؟
.من الأن فصاعدًا، سوف تتلقى معاملةً جديدة
.ستحصل على العديد من العلاجات بالصدمة
علاجات الصدمة؟
.لن تؤذيك، لا تقلق .سوف تكونُ مُخدرًا
،بسببكُما أنتما الإثنان .لا يمكن أن نحصلَ على مُصابين أكثر هُنا
.من الغد، سيبدأ علاج ريو سيونغ مين أولاً
.والأسبوع المُقبل، لي سوو ميونغ سيتلقّى العلاج
.قريبًا، ستكونان صبيان جيدان
عندها لن تدخلان في المتاعبِ مجددًا، صحيح؟
.سمعتُ أنك دمرت القارب
لماذا تم القبض عليكَ مجددًا؟
.نسيتُ أمرَ شحنْ بطارية هاتفي
.كان الجميعُ خارجًا لتحيتي عندما وصلتُ للأرض
،ولكن، عندما خرجتُ من المياه
.اختفتْ ملابسي الداخلية
.لذا كنتُ عاريًا مع كيس من البلاستيك معلقٌ على رقبتي
،بعد كُل هذا العناء
!قُبض عليكَ واضعًا كيسًا من البلاستيك وعاري
ألا يُمكنكَ فعل شيء بشكلٍ صحيح؟
.لا أعتقد
لكن ماذا كانت خُطتك؟
بشأن ماذا؟
إلى أينَ كنتَ تنوي الذهاب؟
.سوري-بونغ
لماذا هناك؟
.هناكَ حيثُ توجد الطائرة الشراعية
.صديقي قام بوضعها هناك
.إذا كان ما سمعهُ يونغ صحيحًا
ولكن، في اليوم التالي، حصلَ هان أولاً .على علاجٍ بالصدمة الكهربائية بدلاً منْ سيونغ مين
،قريبًا، هان سيصلُ إلى حالة من التنوير .مثلَ موسيقار الشوارع
.بالطبع، سيحينُ دورُنا أنا وسيونغ مين أيضًا
!اجتزتُ الإمتحان
!لقد اجتزتهُ اجتزتهُ
!لقد اجتزتهُ
،تناول أيها المعلم .في العنبر، سيأخذون هذا الطعام منّا
.كُل الشُكر يعود إليك كيف يُمكنني تسديدُ الدين لك؟
شاحنةُ البريد تأتي يوم الجمعة، أليس كذلك؟
.نعم، إذا لم يكُن هناكَ شيءٌ خاص
في أيّ وقتٍ تأتي عادةً؟
.في حوالي الثانية إلى الثالثة عصرًا
هل يأتي السائق بمفردهِ أو أنّ معهُ شُركاء؟
.بمفردهِ دائمًا
.من فضلك أعطِ دوبيول جولةً بعربة الملابس
.سيموتُ أو يُصبح معتوهًا لو أنهُ بقيَ هنا
.لستُ في وضعٍ يسمحُ لي بطلبِ هذه الخدمات من السائق
لكن، فقط دوبيول؟ ألن تذهب؟
أنا؟
.لقد ساعدتني في دراستي
،وانتقلتَ للعزلْ الإنفرادي بسبب دوبيول لمَ لا تفعل شيئًا لأجل نفسك؟
.رأيتُ الكثير من المرضى خلال وجودي هُنا
....ولكن كُلما رأيتُك، أشعرُ
لماذا قدْ يعيشُ شخصٌ ما بهذه الطريقة؟
.لهذا، سألتُ المُمرض تشوي عندما كنتُ ذاهبًا لإجراء الإمتحان
.بشأن ما الذي تُعاني منهُ الأنسة لي
.قال بأنكَ تهربُ من الواقع
.لمْ أفهم في ذلكَ الوقت
هل قصدَ الهروب من المشفى؟
.ولكن الأن، أعتقد أنني فهمتْ
.إنهُ الهربُ من العالم، الهربُ من ذاتك
أيها المعلم! إلى أين تذهب؟ !أنهِ تناول الطعام
.في الثانية مساءً، تأتي عربة التنظيف لغُرفتنا
.عندها، نذهبُ لمرآب السيارات ونأخذُ المصعد
.ثُم، في الثالثة مساءً، تصلُ الشاحنة
منْ هناكَ فصاعدًا، يُمكنكَ فعلُ أفضل ما لديك .للوصول إلى سوري-بونغ
هل فهمت؟
.إذًا، عربة التنظيف ستأتي للغُرفة في الساعة الثانية لجمع الأوراق
،عندها، سأختبئُ في عربة الملابس، وأستقلّ المصعد .وصولاً إلى مرآب السيارات
.ثُم، ستصلُ الشاحنة في الساعة الثالثة
.عندها، أفعلُ ما بوسعي للوصول إلى سوري-بونغ
أما زالتْ عيناكَ بخير؟
.ستكونُ بخير حتى تفقد كل ما لديكَ منْ شعر
.لا يُمكنكَ أبدًا العودة هذه المرة
.سيد لي سوو ميونغ
.المُمرض تشوي يرغبُ برؤيتك
.والدكَ وافتهُ المنية
.يوم الأثنين الماضي، خلال نومه
.كان لديهِ قلبٌ مريض
هل كنتَ تعلم؟
.أوصى المَشفى بجراحةٍ لهُ ولكنه رفض
.أعربَ عن أملهِ في عدم حضوركَ لجنازته
.وفقًا لوصيته، تم إحراق جُثمانه
،ومنْ أجل بقاءكَ هنا مدى الحياة
.قامَ بإئتماننا على كُلّ أصوله
.ولي أمركَ القانوني الآن هيَ عمتُك
.ستتعرّض لعلاج الصدمةِ قريبًا .استعدّ من فضلك
ألم يكُن في الغد؟ .لابُد أن يكونَ غدًا
.حصلَ تغييرٌ في المواعيد .قالَ المُدير أنهُ سيكونَ اليوم
!اللعنة
!سأقتُلكم جميعًا !اللعنة
!الصدمة الكهربائية
.يُمكن للآنسة لي الخصوع للعلاج أولاً .لكي يهدأَ بسرعة
!لي سوو ميونغ
.سوو ميونغ
.أنا وحيدٌ الأن
.والدي توفيّ وَ سيونغ مين سيُغادر
.وداعًا، سيونغ مين .لا تعُد إلى هنا مُجددًا
.لا حاجةَ للقلق بشأن بقائي بلا مأوى
.لا حاجةَ للقلق بشأن طعامي
،بأمان
،وبحماية
.سأعيشُ هنا حتى أموتْ
هل تتحقق من والدتكَ في أغلب الأوقات؟
.العشاء في السابعة مساءً .العلاج في التاسعة مساءً
فهمت، كم مرةً عليكَ إخباري بهذا؟
.لا تنغمس في قراءة الكُتب وتنساها
.اعتني جيدًا بوالدتك .سوف أعودُ على الحافلةٍ الأولى
.بُني، إنهُ ليسَ خطأك
.انسَ الأمر .انسَ الأمر، يا بُني
!لا تفعل
.انسَ الأمر .انسَ الأمر، يا بُني
هل أنتَ بخير؟
.الصدمة كانت خفيفةً جدًا
.لكن، كنتُ قلقًا لأن حالتكَ العقلية استغرقتْ وقتًا طويلاً
.أعلم أنكَ فعلتَ ذلك لأجل سيونغ مين
.لكن، لا يُمكنكَ عيشُ حياته لأجله
كم الوقت الأن؟
.الثانية وأربعون دقيقة
.سيونغ مين سيُغادر الأن
.صديقُك قلقٌ كثيرًا
.قال بأنهُ سيكسرُ عُنقي إذا حصلَ لكَ شيء
.لم أستطع الخروج لأنني كنتُ خائفًا
.سيشعرُ بالدوران، خذهُ مجددًا للعنبر
لماذا أنتَ هنا؟
.لديّ شيءٌ أودّ سؤالكَ عنه - ماذا؟ -
ماذا ستفعل لو أنّ الشاحنة غادرت بالفعل؟
!عَربة الغسيل
.فكّر بشأن ذلك
هل تريد حقًا البقاء هنا بمفردك؟
حتى لو لستُ هنا؟
.كلا .حتى لو أعطوني 40 مليون دولار
.وداعًا، دوبيول
!عَربة الغسيل
!أنت
لماذا يوجدُ الكثير؟
،على أيّ حال
سمعتُ بأنكَ تستعد لدخول الجامعة؟
.أعتقد أننا سنحصلُ على مريضٍ بدرجة دكتوراة قريبًا
.أنا مُتخرجٌ من الثانوية فقط
.أعتقدُ بأنكَ لنْ ترغبُ بالتحدث مع أحمقٍ مثلي الآن
ماذا تقصد؟
،الآن بعدما أصبحتَ مُتعلمًا .أصبحتَ تميلُ للتباهي على الأخرين
!احترس
.قبلَ أن أمضغكَ جيدًا هل فهمت؟
ما خطبُ سبوتي اللعين؟
.إنهُ هنا للحصول على بريد قاعة الفنون
.سأراكَ الأسبوع المُقبل - .نعم، لنحظى بالشراب لاحقًا -
" مرآب السيارات "
ما هذا...؟ - !اخرس -
من أنتم؟ - !اخرس! اخرس -
أين الأعمى والساقطة الحقيرة؟
.على الأغلب ذهبوا للحمام
!أنت! اذهب لغرفة الغسيل !أنت! إلى الحمام
ما الذي يجري؟
.الأوغاد، إنهم هناك
.لا شيء يأتي بسهولة، تمسّك جيدًا
!وأنا منْ كان لطيفًا للغاية معهم
!ابتعدوا عن الطريق
!توقف
!مهلاً، توقف
!توقف
!ابتعد، ابتعد
!ابتعد
!مهلاً، كُن حذرًا
أنت، هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير، بخير .متحمسٌ بعض الشيء
!إنهُ سبوتي
أيّ متعةٍ سيحظى بها بدوننا؟
!أيها الأوغاد! أوقفوا الشاحنة
!أنا أقلّ جنونًا منك، أيها المعتوه الأخرق
أنت، هل أنتَ مجنونٌ فعلاً؟
!أنت! سوو ميونغ
.أيها المجنون، قلْ ذلك مجددًا
ماذا قلت؟ !أيها المجنون
حتى الأن؟
!اتركني
ألن تتوقف حتى بعد هذا؟ هاه؟
ألن تتوقف حتى بعد هذا؟
هل أنتَ بخير؟
.نعم، أنا بخير
!تصفيفةٌ عظيمة
حقًا؟
!نعم
ذاهبونَ للمشفى؟ - .يُمكننا شراء بعض الوقت الأن -
.لنذهب
.إنها رياحٌ عكسية
،إذا طرتَ بهذه الحالة
.فقدْ تموت
هل عليكَ حقًا فعل ذلك؟
.أنا لا أسعى لتبادل حياتي مع مجرد لحظة
،أنْ أكونَ ذاتي في وقتي الخاص
.هذه هيَ الحياةُ بالنسبة ليّ
.أريدُ أن أعيش
.سوو ميونغ
.وقتُكَ الأن أصبحَ ملْكُك
.لا تفقدهُ أكثر من ذلك
.صديقي
ألن تقول وداعًا؟
.سوف أفعلُها من هناك
.اركض نحو الضوء
سيونغ مين، أيُمكنكَ أن ترى؟
!نعم! بالطبع
!وداعًا، سيونغ مين
!سيونغ مين
!اذهب إلى أنابورنا
!وداعًا
!وداعًا، سيونغ مين
.سيونغ مين... وداعًا
بعد 4 سنوات لجنة تقييمِ الصحة العقلية
.شكرًا على القصة كيف حالُ اضطراب الهلع لديك؟
،إذا قلتُ بأنني أحلقُ شعري بانتظام فهل يُجيب ذلكَ عنْ سؤالك؟
أنتَ تعرف بأنّ وصيكَ القانوني يقفُ ضدّ إطلاق سراحك؟
قالت عمّتي بأنّ وصيةَ والدي الأخيرة .هيَ بقائي في المشفى مدى الحياة
.هوَ أيضًا وضع مبلغًا كبيرًا من الرسوم للمشفى
.إذًا لابُد أنكَ مُستاءٌ للغاية من والدك
...لستَ بحاجةٍ للجواب
.آنذاك لْم أفهم مقصدَ والدي
لكن الآن، بصفتهِ أب كان ملزمًا بأنْ يترك وراءهُ .ابنهُ المضطرب بمفردهِ في العالم
.أعتقد بأنني قدْ أفعلُ الشيء نفسه
.المُساعدة والتحريض على الانتحار
ألم تُتّهم بذلك؟ - .كلا -
.لم يتمْ العثور على الجُثة أبدًا هل تقبلُ بموتْ ريو سيونغ مين؟
.لا أعتقد ذلك
.بعض الطيور المُهاجرة تطيرُ حول العالم مُلاحقةً النجوم المُتلألئة
،كيف تطير وأين تهبط
.هي وحدها من يعلمْ ذلك
هل هناكَ أيّ سبب يدفعُك لإخبارنا بهذه القصة؟
،لعُبُور التقييمِ ببساطة
.ليسَ هناك حاجة لمثل هذه القصة الطويلة
.أنا نفسي بحاجةٍ لمكان شديد الإنزلاق
،في مكانٍ ما على قوس قزح
،أَعتقدُ بأنّ الأحلامِ غيرَ المُتحققة في الماضي
.رُبما تنتظرني هناك
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet : إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق
الفيلم مُهدى للشباب المُكافح